|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
13. <ë¶€ì •ê³µ>효ìžíœ˜ì—°ì°¬ì°¬ìž¥(åå諱淵贊贊狀) |
|
åå諱淵賛贊狀
ä¼ä»¥å‡¡äººç–¾ç—›å®³å‚·å¿…呼父æ¯äººä¹‹å¸¸æƒ…故能爲丈夫者有潰癰而é‡ç 其腫則雖當ç 之é‡ç„¡ä¸çšºçœ‰éœ²è‚Œé«”而棘剌其皮則雖å°å‰Œä¹‹æ£˜çš†æœ‰é©šå¿ƒæ³ä»¥å¹¼å†²ä¹‹å¹´è‡ªæ‰“其指以救其親己絶之命雖éžæ£ç¦®æ¤è±ˆéžå¤©å‡ºä¹‹èª å乎大抵本里居å七æ²ç«¥è’™è¶™æ·µè³›å³å…©ä¸–æ—Œåå‰å‰¯æ£è«±ç‘œè§€æ°´äºè«±æ™‚è–之åŽæ•…士人應奎之å以世篤至å之裔天賦純厚其父性嚴承æ„é †æ—¨äº‹ç„¡å¤§å°æœ‰å‘½å¿…從禀而行之且懷橘扇枕是茶飯事也ä¸å¹¸åŽ»äº”月父罹染疫æ™å®µä¾æ¹¯ç›®ä¸äº¤ç«å¸¸ç¦±å¤©å’ŒçŸ£å¥„至å±ãžƒæ¬²çˆ²ç ´æŒ‡çŒ¶æ家人挽æ¢å‡ºé–€ä»¥æš—椎其指çŒå£æœ‰é ƒè„‰å¾®å‹•è€Œç›®è‡ªé–‹ä¼¼æœ‰å›žç”¦ä¹‹æœ›çŸ£å¥ˆå¤©å‘½æœ‰é™ç«Ÿå“罔極之慟是乃淵賛之至æ¨ä¹Ÿæ”€è™Ÿæ“—踊如ä¸æ¬²ç”Ÿä¸ä»¥æŒ‡çˆ²ç—›è€Œä»¥çˆ¶æ¿çˆ²ç—›ç—›çŸ£å“‰æ›°é¡§äººä¸–無無父之人則å°éžäººåæ€å…¶åŠ¬å‹žä¹‹æ©å‰‡å®—æ—之事親者豈ä¸ä»¥æ·µè³›ä¹‹ä¸ç—›æŒ‡ç—›çˆ²æ„Ÿè€Œé ¹ä¿—之éºè¦ªè€…亦豈ä¸ä»¥æ·µè³›ä¹‹åªç—›çˆ¶ç—›çˆ²æ„§å“‰æ·µè³›ä¹‹æŒ‡å®Œåˆå¦‚åˆè€Œç„¡æ™å…¶å®¶æŸ“疫退去而æ‘äº¦ç„¡æ•…æƒ³å¿…ä»¥æ·µè³›ä¹‹èª æœ‰å¤©æ„Ÿç¥žä½‘ä¹‹è‡´è€Œç„¶ä¹Ÿç•¶ä»Šäººå¿ƒæ¼¸é ¹æ•—å€«çŠ¯å¸¸ä¹‹äº‹é–“æˆ–æœ‰ä¹‹è€Œèª å¯å¯’心ä¸å¦‚æ¤å童之生亦éžé–¤ä¸‹åŒ–ä¿—ä¸å‡ºä¾†è€…乎æšç¾Žåº•å¿ƒå½æ€§æ‰€åœ¨è€Œæœ‰æ¤è‡³è¡Œä¸å¯å«é»™æ•…衆è°é½Šç™¼è¯å仰龥于明政åç†ä¹‹ä¸‹åƒç‡æ•Žæ˜¯åŽç‰¹ä¸‹è¤’題一以éµå¤äººç‡Ÿå£™è ²æˆ·ä¹‹ä¾‹ä¸€ä»¥å…‰æœå®¶å‹¸å–„樹風之典åƒè¬ä¼ç¥
趙å¸æ´™ 謹狀
효ìžíœ˜ì—°ì°¬ì°¬ìž¥(åå諱淵贊贊狀)
ì—Žë“œë ¤ ë§í•˜ë˜ 무릇 ì‚¬ëžŒì´ ë³‘ì´ ë‚˜ì„œ ì•„í”„ê³ ìƒí•´ë¥¼ 당하면 반드시 부모를 부르는 ê²ƒì´ ì‚¬ëžŒì˜ ìƒì •ì¸ ê³ ë¡œ 능히 장부로서 성낸 ë“±ì°½ì´ ìžˆì–´ 침으로 ê·¸ 종기를 ëŒì¹¨ì§ˆí•œ 즉 ë¹„ë¡ ë§ˆë•…ížˆ ëŒì¹¨ì§ˆ í• ê²ƒì´ë¼ë„ 침질하면 눈ì¹ì„ 찡그리지 아니한 ìž ì—†ê³ ëª¸ì„ ë²—ê²¨ë†“ê³ ê·¸ ê°€ì£½ì„ ê°€ì‹œë¡œ 찌르면 ë¹„ë¡ ì 게 찌른 가시ë¼ë„ 놀랜 마ìŒì´ ìžˆì„ ê²ƒì¸ë° 하물며 어린 나ì´ë¡œ 스스로 ê·¸ ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ ê·¸ 어버ì´ì˜ ëŠì–´ì§„ ëª©ìˆ¨ì„ êµ¬í•œ ê²ƒì€ ë¹„ë¡ ë°”ë¥¸ 예는 아니나 ì´ ì–´ì°Œ ì¶œì²œì˜ ì„±íš¨ê°€ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
ëŒ€ì € ì´ ë§ˆì„ì— ì‚¬ëŠ” å七세 ì•„ì´ ì¡°ì—°ì°¬ì€ ê³§ 양대 충효로 ì •í¬í•œ ì „ë¶€ì • 휘 ìœ (ç‘œ) ê´€ìˆ˜ì • 휘 시성(時è–)ì˜ í›„ì† ê³ ì‚¬ì¸ ì‘ê·œ(應奎)ì˜ ì•„ë“¤ì´ìš”, 대대로 íš¨í–‰ì´ ë…실한 후예로 천부가 순후하여 ì„±í’ˆì´ ë¬´ì„œìš´ ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ 마ìŒì„ 순하게 하며 í¬ê³ ì ì€ ì¼ ì—†ì´ ëª…ë ¹ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 반드시 ë”°ë¥´ê³ í’ˆê³ í•˜ì—¬ 행하였다. ë˜ ìœ ìžë¥¼ 품어다 ë“œë¦¬ê³ ë² ê°œ ë¨¸ë¦¬ì— ë¶€ì±„ì§ˆ í•œ ê²ƒì€ í•ìƒ ë§Žì€ ì¼ì´ì—ˆë‹¤. ë¶ˆí–‰ížˆë„ ì§€ë‚œ äº”ì›”ì— ì•„ë²„ì§€ê°€ ì—¼ë³‘ì— ê±¸ë ¤ 밤낮 시탕하며 ìž ì„ ìžì§€ ì•Šê³ í•ìƒ 낫기를 기ë„하ë”니 ë¬¸ë“ ìœ„ë…함으로 ì†ê°€ë½ì„ ìžë¥´ê³ ìž í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì§‘ì‚¬ëžŒì´ ë§Œë¥˜í• ê¹Œ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 문 ë°–ì— ë‚˜ê°€ 가만히 ê·¸ ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ ìž…ì— ëŒ€ë‹ˆ ì‹ê²½ì— ë§¥ì´ ì›€ì§ì´ë©° ëˆˆì„ ëœ¨ê³ íšŒìƒí• ê°€ë§ì´ 있ë”니 ì²œëª…ì´ í•œì •ì´ ìžˆëŠ”ì§€ë¼ ë§ˆì¹¨ë‚´ ë§ê·¹ì§€í†µì„ 당하니 ì´ê²ƒì´ ì—°ì°¬ì˜ ì§€ê·¹í•œ í•œì´ì—ˆë‹¤.
ë¶€ì—¬ìž¡ê³ ë¶€ë¥´ì§–ìœ¼ë©° ê°€ìŠ´ì„ ë‘ë“œë¦¬ê³ ë›°ë©° ì‚´ê³ ìž ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì†ê°€ë½ 아픈 것으로서 ê³ í†µì„ ëŠë¼ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì•„ë²„ì§€ ì£½ì€ ê²ƒì„ ì•„íŒŒí•˜ë‹ˆ 슬프다. ëŒì•„보건대 ì‚¬ëžŒì˜ ì„¸ìƒì— 아비 없는 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì€ì¦‰ ê·¸ 누구가 ì‚¬ëžŒì˜ ìžì‹ì´ 아니리오. ê·¸ 키워준 ì€í˜œë¥¼ ìƒê°í•˜ë©´ ì¢…ì¡±ì˜ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ ìž ì–´ì°Œ ì—°ì°¬ì˜ ì†ê°€ë½ 아픈 ê²ƒì„ ì•„í”„ê²Œ 여기지 않는 것으로서 ê°ë™ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì²œë¥œì´ ë¬´ë„ˆì§„ 세ìƒì— 어버ì´ë¥¼ 버린 ìžê°€ ë˜ ì–´ì°Œ ì—°ì°¬ì˜ ì•„ë²„ì§€ì˜ ì•„í””ì„ ì•„í””ìœ¼ë¡œ 여긴 ê²ƒì„ ë¶€ë„럽게 ìƒê°í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. ì—°ì°¬ì˜ ì†ê°€ë½ì´ ì²˜ìŒ ê°™ì´ ì™„ì „ížˆ 합하여 무양하며 ê·¸ 집 ì—¼ë³‘ì´ ë¬¼ëŸ¬ê°€ê³ ë§ˆì„ ë˜í•œ ë¬´ê³ í•˜ë‹ˆ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ 반드시 ì—°ì°¬ì˜ ì§€ì„±ì„ í•˜ëŠ˜ì´ ê°ì‘í•˜ê³ ê·€ì‹ ì´ ë„ìš´ 소치로 그런 것ì´ë¡œë‹¤.
ì´ì œ ì‚¬ëžŒì˜ ë§ˆìŒì´ ì ì°¨ ë¬´ë„ˆì ¸ ê°•ìƒì„ 범한 ì¼ì´ 간혹 있어 진실로 ê°œíƒ„í•˜ë“ ì¤‘ì— ì´ì™€ ê°™ì€ íš¨í–‰ìžˆëŠ” ì•„ì´ê°€ ë‚œ ê²ƒì€ ë˜ í•©í•˜ì˜ í’ì†ì„ êµí™”í•œ ë³´ëžŒì´ ì•„ë‹ëŸ°ì§€ 아름다운 ì¼ì„ ë“œë‚ ë¦´ 마ìŒê³¼ í•ì„±ì´ ìžˆëŠ”ê³ ë¡œ ì´ì™€ ê°™ì€ ì§€ê·¹í•œ í–‰ì‹¤ì„ í•©ë¬µí• ìˆ˜ 없어 여러 ì˜ë¡ ì´ í•¨ê»˜ ì¼ì–´ë‚˜ ì´ë¦„ì„ ì—°í•˜ì—¬ ì •ì‚¬ë¥¼ ë°ížˆê³ 효ë„ë¡œ 다스린 합하께 우러러 호소하오니 참촉하시와 특별히 í‘œì œë¥¼ ë‚´ë ¤ 하나는 ì˜›ì‚¬ëžŒì˜ êµ¬ë©ì´ë¥¼ 파면 호구를 ì œí•œ 예를 ë”°ë¥´ê³ í•˜ë‚˜ëŠ” ìƒë¯¼ì— ì°©í•œ ê²ƒì„ ê¶Œí•˜ê³ í’êµë¥¼ 세운 ì€ì „ì„ ë¹›ë‚´ê¸°ë¥¼ 천만 ì—Žë“œë ¤ 비나ì´ë‹¤.
조학수(趙å¸æ´™) 삼가 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|